Category Archives: Edierter Text

In dieser thematischen Kategorie befinden sich Blogbeiträge, deren Gegenstand der edierte Text, Lesetext, Präsentationstext, Referenztext ist.

Ethica Complementoria Digital Scholarly Edition – Redux. Pt. 8: Proofreading

Day 8 of my summer research leave

After yesterday’s distress, I decided to shift my attention from cleaning up the remaining files with transcriptions to finishing the proof-reading of edition princeps of the Ethica Complementoria, printed in Nürnberg in 1643, and held at the Bavarian State Library in Bamberg. I made it; I finished proofreading and now wait for the results.

Screenshot of the DTAQ proofreading modus with a page from the 1643 Ethica and its transcription

The 1643 print, or A1 as I baptized it in my reconstruction of the print history and genealogy, was the second Ethica text for me to transcribe. I started working on this transcription as early as 2013 when I received the digitised copy in PDF, for which I paid what felt like a small fortune. I strongly believed in creating my transcription in XML, working in the markup as I went, and using the full TEI P5 tag set without customisation. This was because I had not yet found a repository where I felt I could put my digital edition and make it accessible to digital humanities colleagues and the community of early modern German studies, which was still very far from being digitally savvy at that time. I had previously experimented with TextGrid as a virtual research environment and as a repository, but the user interface made it hard for me to commit fully. So, in the end, I gave up and used MS Word for my transcriptions: it was more convenient for my eyes and allowed a more intuitive form of applying markup to the text.

As time went by, I contacted the German Text Archive, and they agreed to host my edited texts and integrate them into their corpus of German texts. The condition was that I had to use the DTA base model, a customized version of the XML TEI P5 standard they had developed meticulously. Now, the problem was to convert the transcription of the text and the markup from a DOCX file into XML and map it onto the DTA base model. I felt that time was not on my side. During these years, I was severely ill and could not use a keyboard and mouse for writing, but I had to use a microphone and dictation software. Using these to convert the files, making the necessary adjustments and writing and tweaking scripts was out of the question. Instead, I contracted a fellow digital humanist who specialized in creating transcriptions using double-keying and converting them into XML. We agreed to process not just the transcriptions of the 1643 Ethica but also A2 (between 1643-1646) and B6 (1660), which I had transcribed in the meantime. I felt fortunate that someone else could help me with an insurmountable task at the time. When I received the files, I didn’t check them as properly as I should have. And about that, I learned only much later. In 2017, I was back full-time working on my doctoral dissertation, and the Ethica project lay dormant for a while.

In 2018, I delivered the XML files of A1, A2, and B6 to the DTA, and quite a few issues became apparent; the markup didn’t quite fit the DTA base model, and there were some other oddities, which I thought I could address quickly, but instead, my life got turned upside down, and other things were more important. It took me until early fall 2019 to return to the texts and try to fix some of the issues, but the attempt was half-hearted. I had just started a new job after being on an extended sick leave, and this job had nothing to do with edition philology, early modern book history, literature, or digital humanities. It wasn’t even a research position, but administrative, and there was no room for using work time on a project like this. So it lay dormant again.

In 2020 I changed jobs again, this time to a permanent and academic position. But life happened again; not only did Covid-19 massively shift my professional and private focus, but other family-related developments took priority. It wasn’t until after the summer of 2021 that I would take another look at the edition that was waiting for me to make the final checks and fixes on the DTAQ servers.

Today, another two years later, I have completed proofreading the version of my transcription and markup used for the DTAQ. It wasn’t the ‘final’ many times proofread version I had as a DOCX file with handwritten annotations. I filed 85 tickets with requests for changes: some mistakes I made transcribing, some markup issues, and some HTML presentation issues, which probably stem from my XML file not entirely conforming to the DTA base model.

So, ten years roughly from receiving the pdf of the digital copy of the 1643 print to finally checking the transcription, encoding and presentation on the DTA repository didn’t feel that long. But they were too long. In the meantime, someone else published their study edition with commentary based on the editio princeps. Something I will now have to refer to and make it very clear and evident how far my digital edition differs from their print/pdf edition. If not for the ethical reason of academic honesty and transparency, then to protect my work from being perceived as a copyright issue. Editions are a bit of a grey zone regarding copyright or German Urheberrecht. I do not believe this will be considered the case for my edition and the study edition, but I must mentally prepare for whatever will come. Fingers crossed.

Ethica Complementoria Digital Scholarly Edition – Redux. Pt. 7: Demotivation

Day 7 of my summer research leave

I am not happy. Quite the opposite.

In the morning, after a friendly chat with a colleague about a copy of the 1648 Löfflerey-Kunst, I searched for “Ethica Complementoria” in the catalogue of the Bavarian State Library and what popped up as the first hit was the book:

Knape, Joachim. 2020. Rhetorik als Komplementärethik: Georg Greflingers Ethica Complementoria 1643. Text und Untersuchung. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

My heart dropped; I was shocked.

Since 2009, I have been working on the digital scholarly edition of the works and writings of Georg Greflinger, and since 2012, in particular, on the digital scholarly edition of the Ethica Complementoria. I have published blog posts, presented at national and international conferences, written an entire book about its print history, delivered three transcriptions to the German Text Archive and drafted the scholarly edition.

It is a non-funded side-project on which I cannot work full-time and often only in short sprints and bursts, and my poor health and life-changing events in the past years have further delayed the publication. However, from early on, I have written publically online about the project and explicitly and expressively invited fellow researchers to contact me. There was – and is – only a tiny research community around the Ethica and similar texts. The community for digital scholarly editions of early modern printed books is small. One would think that publishing barrier-free on the World Wide Web would ensure being seen, read, and contacted in an event like this: that another researcher is planning, preparing and publishing a scholarly edition.

I sincerely believe in collaboration: working together will improve research. It will help to address biases and blind spots. It will distribute labour and make research projects less vulnerable when people have to move on, pause, or redefine their involvement. It will increase the probability of receiving funding or covering costs that occur during a project because they can be divided or carried by those with access to funds. I believe it will also increase honesty because making decisions that can hurt others can be addressed earlier and perhaps avoided altogether with the peer pressure of people looking at what you’re doing already at an early stage. But that might be just me and my beliefs.

I will now have to update websites, project descriptions, data management plans, proposals, and repositories because someone else already published the edition princeps of the Ethica Complementoria from 1643. It will be much harder, if not impossible for me now to find a publisher that is willing to publish an accompanying print version of my digital edition with a too similar book on the market.

From what I have read of the book, it provides a solid introduction to the content of the Ethica, its function, and exemplarity as the first original German Komplimentierlehre. With the commentary, it will be beneficial for students. It’s available both as a printed book and as PDF, so it will serve those who want to close-read the text in a modern yet authoritative version and want to search for specific terms.

I would have loved to contribute to this edition with all the work I had already put into transcribing the text(s), describing the different issues and copies, and my vast overview of variants between the first and most of the later prints.

Now, I will redirect my efforts and make the XML/TEI P5-encoded transcription of the 1643 print available, and then work on the systematic reconstruction of revisions and edits made to the Ethica in the different genealogical groups.

And, if I may, as moral suasion: We don’t have to, but we can collaborate. With don’t have to, but we can ask about the status of a project. And we don’t have to, but we can give a fellow scholar a heads-up about a significant publication that will affect their work.


Training HTR-Models for a Bilingual Digital Edition of the Ethica Complementoria

In mid-June, I will start a small sub-project and finally get to work with the Ethica Complementoria again! I won a small grant from the University of Oslo’s “Teksthub+DH“, a network to support digital humanities focusing on language and textual sources. The network itself is part of a university-wide endeavour to strengthen IT in research. With the grant money, I was able to hire a research assistant. This is what we are going to do:

We aim to create a dataset to be used as the basis for a bilingual (Danish/German) digital scholarly edition of one of the most popular books on ‘etiquette’ in early modern Germany and Northern Europe: the Ethica Complementoria.

Originally written in German, the book made its way to the Nordic region through the Danish translation from 1678. This first Danish print will be published in parallel with the German version used for the translation.

The transcription project is part of a larger project on the book and revision history of the Ethica Complementoria, led by Annika Rockenberger and will be conducted by Håvard Loeng. An overview of all editions has been published digitally at the Herzog August library:

Manual transcription of two 300+ page texts is not feasible anymore. However, traditional Optical Character Recognition (OCR) yields inferior results for older printed books. Therefore, we aim to test, evaluate, improve, and build upon the NorFraktur model from the National Library of Norway. NorFraktur is a public Handwritten Text Recognition (HTR) model in Transkribus. It was trained on the HTR algorithm developed by READ Coop to recognise manuscripts and older prints automatically.

The development project contributes to both a digital scholarly edition with open access (planned as part of the publications by the Norwegian Language and Literature Society at and to the improvement and expansion of an open HTR model that the scholarly community can reuse for early modern prints in Norwegian (including Danish and German).

Die Ethica Complementoria auf GitHub

Ich kann endlich vermelden, dass der Umzug des Ethica Complementoria-Projektes von diversen Festplatten, Speichermedien und Cloud-Diensten nun endlich ein neues Zuhause gefunden hat! Auf der Entwicklerplattform GitHub. com werde ich alle weitere Arbeit durchführen, für diesen Zweck habe ich eine eigene “Organisation” erstellt, die Greflinger-DSE (steht für Georg Greflinger Digital Scholarly Edition). Dort findet sich das Repositorium zur Ethica Complementoria, mit Transkriptionen und Materialien sowohl zur Überlieferungs- und Druckgeschichte als auch zu diesem Blog hier. Der Plan ist, in Zukunft auch alle Blogartikel zunächst in Markdown im Repo zu erstellen und dann auf dieses Blog hier zu matchen.

Man kann dem Projekt auf GitHub “folgen” (z.B. in dem man einen “Star” vergibt) oder sich am Projekt beteiligen, in dem man entweder “Issues” erstellt (z.B. bei Fragen oder Kommentaren) oder so genannte “Pull Requests” macht (z.B. wenn man eine Änderung an einer Datei vorgenommen hat). Ich erhoffe mir in Zukunft, die Arbeit an der Edition und allem Darumherum durch GitHub erleichtern zu können: Kollaboration jedweden Ausmaßes sollte sich einfach und ohne unnötige Hürden angehen lassen und Änderungen an Dateien können immer und von jedem problemlos vorgeschlagen werden. Dazu kommt, dass es auch mir die Arbeit erleichtert, da ich von wo aus auch immer Zugriff auf mein Material habe.

Ein Problem, das ich noch nicht gelöst habe, ist, wie ich mit den Daten umgehe, die die Öffentlichkeit entweder nichts angehen (z.B. Rechnungen für Digitalisate, Transkriptionsaufträge oder Korrespondenzen mit Institutionen) oder die ich nicht publizieren darf, wie z.B. einige Digitalisate, die ich nur zur privaten Nutzung erhalten habe. Falls es hierzu Vorschläge gibt: Bitte gerne!

Im nächsten Blogpost, den ich hoffentlich in Bälde schreiben werde, geht es dann ausführlicher um die Publikation der ersten vollständigen Ausgaben der Ethica im Deutschen Textarchiv!

Ethica Complementoria – Bibliographie & Stemma veröffentlicht!

Zu Beginn dieses Jahres hat die Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel meine umfangreiche, deskriptive Bibliographie aller überlieferten Ausgaben der Ethica Complementoria von der Mitte des 17. bis zum ersten Drittel des 18. Jahrhunderts publiziert. Und zwar als Onlinepublikation, im Open Access. Damit konnte die Übersicht der Ausgaben in den Personalbibliographien des Barock von Gerhard Dünnhaupt um eine Reihe neu identifizierter Ausgaben ergänzt und einige nicht verifizierte Ausgaben endgültig ausgeschieden werden.

Alles in allem habe ich 32 Ausgaben der Ethica in Bibliotheken im deutschsprachigen Raum sowie im europäischen Ausland und in Nordamerika nachgewiesen und – in den meisten Fällen – auch vor Ort im Original eingesehen und bibliographisch-druckkundlich beschrieben. Von vielen der Ausgaben gibt es mittlerweile auch digitale Faksimiles, meist frei verfügbar über die Onlinekataloge der besitzenden Bibliotheken. Im (auch maschinenlesbaren) Volltext war die Ethica bisher nicht zugänglich, es werden aber vier überlieferungsgeschichtlich zentrale Ausgaben – die Erstausgabe von 1643, eine erste Bearbeitung vor 1647, eine Erweiterung unter der Regie von Johann Naumann aus dem Jahr 1660 sowie die Werksynthese mit dem Tranchierbuch und den Tisch-  und Leberreimen unter Herausgeberschaft Georg Greflingers aus dem Jahr 1665 – in Kürze im Deutschen Textarchiv unter meiner Federführung erscheinen. Eine Transkription der Ausgabe von 1648 beim Universitätsdrucker Petrus Lucius in Rinteln ist geplant.

Zusätzlich zu einer Übersicht über die Überlieferung der Ausgaben habe ich ein Stemma – einen “Stammbaum” – der Ethica erstellt und dabei herausgefunden, dass es sechs Überlieferungsgruppen gibt, die sich durch den Umfang und die Tendenz ihrer z.T. umfangreichen Bearbeitungen und Erweiterungen von einander unterscheiden.

Stemma der Ethica Complementoria (c) Annika Rockenberger

Dazu zählt auch die Übersetzung der Ethica ins Dänische im Jahr 1678. Ihre digitale Edition – zusammen mit der deutschsprachigen Vorlage von 1674 aus Kopenhagen – ist ebenfalls in Vorbereitung und soll im Rahmen der Digitalen Bibliothek nordischer Texte und Quellen der Norwegischen Nationalbibliothek – – im Laufe des nächsten Jahres erscheinen.

Bereits kurz nach der Publikation der Ethica-Bibliographie hat mir der Sammler und Bibliophile Uwe Frenzel Mitteilung über einige weitere, bisher nur in Privatbesitz befindliche und in den Katalogen nicht nachgewiesene Ausgaben gemacht. Es handelt sich um solche Ausgaben, die zusammen mit dem Tranchierbuch gedruckt worden sind. Darüber hinaus habe ich zwei weitere Ausgaben der Ethica, diesmal in Werksynthese mit dem Kunst- und Wunderbuch des Balthasar Schnurr (1676 und 1690), ermitteln können. Diese neuen Funde werde ich ausführlich beschreiben und baldmöglichst in die Bibliographie der Ethica Complementoria-Drucke integrieren.

Kommentare und Ergänzungen zur Bibliographie und zum Stemma nehme ich gerne per Email an arockenberger [at] gmail [dot] com entgegen!

Fortschrittsbericht #1 – Ethica-Edition

Seit dem letzten Blog-Post hat sich einiges getan! Ich nutze diesen Post um eine Übersicht über den Stand der Dinge und den Fortschritt des Editionsvorhabens zur Ethica Complementoria zu geben und kurz zu umreißen, wie der weitere Weg aussehen wird.

Ethica Complementoria – Teiledition

Status Quo der digitalen Edition


  • Transkription der unikal überlieferten Erstausgabe Nürnberg 1643 (A1) sowohl in eine .docx-Datei als auch in eine XML-TEI-Datei nach dem DTA-Basisformat
  • Kollation der Transkription (.docx-Datei) mit dem Original in der Staatsbibliothek Bamberg
  • Transkription der Ausgabe bei Heinrich Werner, Hamburg, o.J. (A2) sowohl in eine .docx-Datei als auch in eine XML-TEI-Datei nach dem DTA-Basisformat
  • Kollation der Transkription (.docx-Datei) mit dem Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek München. Exemplar ist unvollständig
  • Transkription der Ausgabe Amsterdam 1665 (C3) sowohl in eine .docx-Datei als auch in eine XML-TEI-Datei nach dem DTA-Basisformat
  • Kollation der Transkription (.docx-Datei) mit dem Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek München
  • Basis-Transkription der Ausgabe bei Johann Naumann, Hamburg 1660 (B6) sowohl in eine .docx-Datei als auch in eine XML-TEI-Datei nach dem DTA-Basisformat

Da die Transkriptionen aus arbeitspragmatischen Gründen in eine .docx-Datei erfolgt sind, war es nötig, diese in XML-TEI regelgeleitet zu transformieren, um sie später in einem digitalen Repositorium langzeitarchivieren zu können. Die Transformation der vier o.g. .docx-Dateien in valide, DTA-Basisformat-kompatible XML-Dateien hat Martina Gödel von <textloop> übernommen.

  • Erstellung einer Emendationsliste (Setzerfehler, Presskorruptele, Zeichenverlust durch Beschädigungen; Textfehler) für A1 und C3


  • Kollation der Transkription (.docx-Datei) von B6 mit dem Exemplar der Staatsbibliothek Berlin
  • Erstellung einer Emendationsliste für A2 und B6
  • Endredaktion der XML-Dateien von A1, A2, B6 sowie C3
  • Upload der fertigen XML-Dateien aller vier Ausgaben in ein Repositorium
  • Transkription der neu aufgefundenen Ausgabe von 1728 (XML-Datei) – s.u.

Für die To-Do’s habe ich noch keinen Zeitrahmen festgesetzt. Kollationen und redaktionelles Feintuning der so-gut-wie fertigen Dateien sind zeitaufwendig und ich werde in 2017 andere Projekte fokussieren. Ggf. werde ich auch diesen Arbeitsschritt outsourcen.

Status Quo der gedruckten textkritisch-synoptischen Edition


  • .docx-Dateien mit Volltexten, in zeichengetreuer Transgraphierung erstellt und in eine moderne Buchtypographie überführt (A1 und C3)
  • Emendationsapparate für A1 und C3 erstellt
  • Verzeichnis aller lateinischen Phrasen und Sentenzen erstellt (A1)
  • Überlieferungsgeschichte und Rekonstruktion der stemmatisch-genealogischen Verhältnisse aller 32 Ethica-Ausgaben des 17. und 18. Jahrhunderts (eigenständiger Aufsatz, 60 Manuskriptseiten)
  • Nachweis der literarischen, historiographischen und pädagogischen Quellen und Prätexte der Ethica (A1) – (in Teilen)
  • Editionskonzeption der textkritisch-synoptischen Edition

Nach Abschluss und Einreichung meines überlieferungsgeschichtlichen Aufsatzes zur Ethica Complementoria im Juni 2016 habe ich – eher zufällig – zwei weitere, bisher unbekannte Ausgaben auffinden können. Eine Ausgabe ist Teil eines populären ‘Hausbuches’ und erscheint in den späten 1660er Jahren unter dem Titel “Complementierbüchlein”. Die andere Ausgabe ist m.W. der jüngste Vertreter der Ethica. Sie erscheint 1728 als eigenständige Publikation ohne das Tranchierbuch und die Leberreime, jedoch in stark erweiterter und bearbeiteter Form. Cathrin Hesselink hat in ihrer jüngst erschienenen Dissertation zur Gattung der Komplimentierliteratur auf diese Ausgabe, der sie eine Schlüsselstellung in der Ausbreitung der Gattung zuweist, hingewiesen. Ich habe die Ausgabe, die unikal überliefert ist, in der UB der Ludwig-Maximilians-Universität München eingesehen und bereits in Teilen transgraphiert. Eine Volltexterfassung und Publikation im Rahmen der Digitalen Edition ist geplant.


  • Übertragung der Kollationsergebnisse von A1 und C3 in die Volltexte (=Endfassung)
  • Erstellung eines Lesetextes: Emendationen (im Text), Endfassung des Emendationsapparates (als Teil des Editionsberichts)
  • Redaktion des Verzeichnisses der lat. Phrasen und Sentenzen (A1)
  • Übersetzung der lat. Phrasen und Sentenzen (in Form eines Anhangs)
  • Überarbeitung des überlieferungsgeschichtlichen Aufsatzes im Hinblick auf die neu aufgefundenen Ausgaben
  • Vervollständigung des Nachweises der literarischen, historiographischen und pädagogischen Quellen und Prätexte der Ethica (A1)
  • Niederschrift des Editionsberichts (liegt im Entwurf vor)
  • Niederschrift eines informativen Nachwortes
  • Endredaktion der gedruckten Edition (inhaltlich)

Längerfristig steht auf der To-Do-Liste auch noch die Einsicht in Ausgaben, derer ich bisher nicht habhaft werden konnte, da sie entweder im Ausland liegen oder in Bibliotheken, die in für mich nicht leicht erreichbaren Gegenden Deutschlands aufbewahrt werden. Solche Bibliotheksreisen sind mit einigen Kosten verbunden, daher versuche ich, sie entweder mit anderen Terminen wie Konferenzen oder dergleichen zu verbinden und soweit auszudehnen, dass ich gleich Volltexte erstellen kann oder zumindest nach Durchsicht Digitalisate vor Ort in Auftrag geben kann.

Derzeit ist eine Buchpublikation in einem deutschen Wissenschaftsverlag geplant, mit dem ich mich in Verhandlung befinde.

Ein Stemma der Ethica Complementoria-Überlieferung

Am 18. Februar habe ich auf der 16. Internationalen Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, diesmal ausgerichtet von der Mediävistik des Instituts für Germanistik an der Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich, das vorläufige Stemma der Überlieferung der Ethica Complementoria-Drucke im 17. und frühen 18. Jahrhundert der Fachöffentlichkeit vorgestellt. In dieser Rekonstruktion der Überlieferung stecken einige Jahre (diskontinuierlicher) Arbeit und ich bin mit dem Ergebnis – auch wenn es derzeit noch ein vorläufiges ist – recht zufrieden!

Foto des handschriftlich annotierten und mehrfach revidierten Stemmas der Ethica Complementoria-Überlieferung | © Annika Rockenberger

Foto des handschriftlich annotierten und mehrfach revidierten Stemmas der Ethica Complementoria-Überlieferung | © Annika Rockenberger

In dem 20-minütigen Sektionsvortrag habe ich die verzweigte und komplexe Überlieferung der Ethica vor allem im Hinblick auf mein Editionsvorhaben, genauer: die Frage der Wahl einer Textgrundlage für ebendieses, beleuchtet: für eine Diskussion des vollständigen Stemmas hätte die Zeit nicht ausgereicht. Dabei musste ich meinen ursprünglich mit dem Abstract eingereichten Vortragstitel, “Die Ethica Complementoria – Überlieferungsverhältnisse, Textrevisionen und die Frage der Autorschaft eines Bestsellers frühneuzeitlicher deutschsprachiger Anstandsliteratur” – ganz dem Tagungsthema entsprechend – erst einmal revidieren: denn zu den ”Textrevisionen’ war, nachdem ich habe zeigen können, dass die Frage nach der Autorschaft Georg Greflingers mit einem ziemlich wahrscheinlichen ‘Nein’ beantwortet werden muss, eigentlich nicht mehr viel zu sagen. Ich habe mich daher von den ‘Revisionen’ weg zu den etwas neutraleren ‘Bearbeitungen’ hin bewegt und vor allem anhand der Addenda und Supplementa zur Ethica – sowie zur Löffeley-Kunst – die Überlieferung in vier, resp. fünf Stränge unterteilt. Frühestens ab 1656 – also 13 Jahre nach dem ersten datierten Ethica-Druck – ließe sich von einer wie auch immer gearteten Beteiligung Greflingers am Ethica-Projekt sprechen: in welchem Ausmaß und welcher Intention, kann ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht sagen.

Ich werde das von mir rekonstruierte Stemma sowie Fragen der Edition der Ethica Complemtoria in einem Beitrag zur Zeitschrift “editio. Jahrbuch für internationale Editionswissenschaft” (Jahrgang 2016) einer breiteren Fachgemeinschaft zur Diskussion vorstellen: für diese Möglichkeit bin ich den Herausgebern der Zeitschrift sowie den Veranstaltern der Tagung in Graz, die die Publikation in “editio” angeregt haben, zu Dank verpflichtet. Den Aufsatz wird eine schematische Darstellung der Überlieferung und der ‘Abstammungsverhältnisse’ der Drucke begleiten, die ich mit der von Armin Hoenen (“Das erste echt digitale Stemma?”, Posterausstellung auf der DHd2016) programmierten Software zur Erstellung dynamischer Stemmata zu visualisieren plane.

In diesem Sinne: sine mora!

Auf der Zielgeraden: Kollation der XML-Datei der Transgraphierung der Erstausgabe der Ethica Complementoria

Zurück in Oslo sitze ich gerade daran, die Richtlinien zur Transgraphierung (in leichter Abwandlung des von mir genutzten DTA-Basisformats) auszuformulieren und den Editionsbericht zu schreiben. Ich plane derzeit, die Edition der Erstausgabe der Ethica Complementoria bis zum Ende des Jahres 2015 fertig zu haben. Sie wird dann auf dem TextGrid-Repository und gegebenenfalls im Deutschen Textarchiv (DTA) erstmals publiziert werden und die Ethica erstmalig im Volltext (maschinenlesbar) open access und in einem an den aktuellen Standards digitaler Edition orientierten Format der interessierten Öffentlichkeit zugänglich machen. Die Arbeit an der Edition ist damit noch nicht abgeschlossen; es folgen die Transgraphierungen der Ausgaben der Ethica Complementoria von 1645, 1660 (bei Johann Naumann in Hamburg), 1665 (Amsterdam) sowie der Ausgabe bei Heinrich Werner in Hamburg.

Diese Ausgaben werden zunächst als reine XML-Dateien publiziert. Eine Kollation dieser und weiterer Ausgaben ist zu einem späteren Zeitpunkt geplant; erste Hypothesen und weitere Überlegungen zum Stemma und zu Überlieferungsgeschichte werden auf der Internationalen Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition an der Karl-Franzens-Universität in Graz im Februar 2016 vorgestellt werden.

Sobald die letzten Kollationsarbeiten abgeschlossen, die Transgraphierungsrichtlinien und der Editionsbericht fertig gestellt sind, werden sie auch auf dieser Plattform (hier) veröffentlicht werden.

Die Edition der Ethica Complementoria ist auch ein editorisches Experimentierfeld; ich würde mir wünschen, dass sowohl die Transgraphierungsrichtlinien, der Editionsbericht, als auch der edierte Text von der Scientific Community diskutiert und kommentiert werden und damit zur  Optimierung der Edition beitragen und einer realistischen Ausrichtung an bestehenden Benutzerinteressen Vorschub leisten.

Eine besondere Herausforderung für die Edition, aber auch für die Editionskritik, stellt der Umstand dar, dass weder von der Erstausgabe noch von den weiteren für die Edition vorgesehenen Ausgaben Digitalisate vorliegen; aus Bestandsschutzgründen ist die Digitalisierung einiger dieser Ausgaben auch in Zukunft ausgeschlossen. Damit kann eine Überprüfung des edierten Textes nur im Vergleich mit dem Original vor Ort in der jeweiligen besitzenden Institution vorgenommen werden. Ich lege daher besonderen Wert auf eine genaue, detaillierte Beschreibung der materiell-medialen Objekteigenschaften der Exemplare, die der Transgraphierung zu Grunde liegen sowie auf eine minutiöse Kennzeichnung,  Auflistung und Begründung aller editorischen Texteingriffe (dies betrifft vor allem korrupte Stellen wie Textverlust durch Beschädigung, Presskorruptele, etc.).

Um spätere Korrekturen sowie editorischer Texteingriffe in den edierten Text (die XML-Datei) zu ermöglichen und gleichzeitig die Zitierfähigkeit und Referenzierbarkeit zu gewährleisten, wird mit Versionierung gearbeitet.

In diesem Sinne: sine mora!


P.S. Dieser Blogbeitrag wurde mit Hilfe von DragonDictate aufge”schrieben”.