Tag Archives: Funding

Crowd-funding, crowd-sourcing – Möglichkeiten & Grenzen für ein DH-Projekt

Originally written and saved as a draft on 2015/09/14 at 6:15 pm

This post is a thought-in-progress.

Ich bin ein Patreon. Und ich unterstütze Projekte auf Kickstarter: solche, die ihre Finanzierungsziele erreichen aber auch solche, die es (im ersten Anlauf) nicht schaffen. Ich spende regelmäßig für die Wikipedia. Ab und an redigiere ich Artikel für sie. Ich abonniere Youtube-Kanäle. Ich bin Mitglied von ideellen Vereinen und Verbänden. Ich beteilige mich an crowd-sourcing Projekten.

Ich unterstütze Initiativen, Projekte, Dienste, die ich gut finde und für richtig und wichtig halte. Manche davon sind für mich reine Unterhaltung, manche politisch, andere wissenschaftlich bzw. wissens-vermittelnd. Ich erfreue mich an dem, was andere kreativ umsetzen, ich verwende es weiter, ich baue es aus und um, ich verbreite es, kritisiere es, versuche, es besser zu machen.

Ich trage mich seit einiger Zeit mit dem Gedanken, die Greflinger-Edition umzustellen und zu öffnen sowohl für ein crowd-funding (also: das Einwerben von finanziellen Mitteln für die Arbeit an der Edition, u.a. den Erwerb von Digitalisaten, Bibliotheksreisen, Werkverträge für Korrektoren etc.) als auch für ein crowd-sourcing (also: die kollaborative, kumulative Arbeit an der Edition: Erfassen, Transkribieren, Beschreiben, Taggen, Kommentieren der Primärtexte; Qualitätssicherung, Korrektur). Nicht nur, weil die Arbeit an einer Edition eine zeit- und arbeitsintensive Tätigkeit ist, die sich nebenher nur unter großen Anstrengungen realisieren lässt, sondern auch, weil ich längst nicht auf allen Gebieten, die für ein Projekt wie dieses einschlägig sind und in allen Technologien, die Anwendung finden, Expertin genug bin, um kompetent und zuverlässig arbeiten zu können.

An der Greflinger-Edition arbeite ich seit April 2009. Alleine, an Nachmittagen und Wochenenden oder während des Urlaubs, auf Zug- und Flugreisen. Bisher sind ein gutes Dutzend Texte erfasst in XML-TEI-Kodierung, aber noch weit davon entfernt, publiziert werden zu können. Weil sie nicht fertig sind, also: nicht zitierfähig.

Training HTR-Models for a Bilingual Digital Edition of the Ethica Complementoria

In mid-June, I will start a small sub-project and finally get to work with the Ethica Complementoria again! I won a small grant from the University of Oslo’s “Teksthub+DH“, a network to support digital humanities focusing on language and textual sources. The network itself is part of a university-wide endeavour to strengthen IT in research. With the grant money, I was able to hire a research assistant. This is what we are going to do:

We aim to create a dataset to be used as the basis for a bilingual (Danish/German) digital scholarly edition of one of the most popular books on ‘etiquette’ in early modern Germany and Northern Europe: the Ethica Complementoria.

Originally written in German, the book made its way to the Nordic region through the Danish translation from 1678. This first Danish print will be published in parallel with the German version used for the translation.

The transcription project is part of a larger project on the book and revision history of the Ethica Complementoria, led by Annika Rockenberger and will be conducted by Håvard Loeng. An overview of all editions has been published digitally at the Herzog August library: http://diglib.hab.de/ebooks/ed000738/start.htm.

Manual transcription of two 300+ page texts is not feasible anymore. However, traditional Optical Character Recognition (OCR) yields inferior results for older printed books. Therefore, we aim to test, evaluate, improve, and build upon the NorFraktur model from the National Library of Norway. NorFraktur is a public Handwritten Text Recognition (HTR) model in Transkribus. It was trained on the HTR algorithm developed by READ Coop to recognise manuscripts and older prints automatically.

The development project contributes to both a digital scholarly edition with open access (planned as part of the publications by the Norwegian Language and Literature Society at bokselskap.no) and to the improvement and expansion of an open HTR model that the scholarly community can reuse for early modern prints in Norwegian (including Danish and German).